vendredi 21 juillet 2017

Week end Vs fin de semaine

Au Québec, de plus en plus de gens disent et écrivent weekend à la place de fin de semaine. Savez-vous que, du point des normes de la langue française, c'est une faute que les Québécois commettent? Pourtant! Les Français ne sont pas soumis à cette contrainte. Pourquoi?

Selon les normes, s'il existe un mot français, on ne doit pas le remplacer par le même mot anglais.

Au Québec, weekend et fin de semaine, sont des synonymes parfaits. Donc, weekend est à proscrire.

En France, le terme fin de semaine a subi un glissement de sens : il désigne jeudi et vendredi, alors que weekend désigne samedi et dimanche.

Vous vous en foutez pas mal hein?! Moi aussi, sauf quand je rédige des textes officiels comme une brochure corporative ou un rapport annuel.

Bien des aventures depuis le mois de février dernier

Nous n’avons rien publié sur le blog ni sur le site d’Au/Pignon depuis février. Nous étions pourtant très actifs. Voici un résumé de ce qu...